FANDOM


Singer(s) Writer Composer Arranger Time Appears in
Ikeda Aya

(池田彩)

Mutsumi Sumiyo

(六ツ見純代)

Yamazaki You

(山崎 燿)

Mine-Chang 4:09 (Full)/1:34 (TV) La♪La♪La♪Suite Pretty Cure♪~∞UNLIMITED ver.∞~
Suite Pretty Cure♪ Original Soundtrack 2
Suite Pretty Cure♪ Vocal Album 2
Suite Pretty Cure♪ Vocal Best!!
Kibou.Rainbow

Kibou Rainbow

♯Kibou Rainbow♯ (♯キボウレインボウ♯ ♯Kibou Reinbou♯?) is the second ending song for Suite Pretty Cure♪. It replaced Wonderful↑Powerful↑Music!! for the second half of the season starting from the 24th episode, and on aired 31 July 2011. It also uses the same stage, as they dance.

Lyrics

TV Size Version

Japanese Romaji Translation
Ding Dong 七色音色キレイ
♯キボウレインボウ♯
負けない!心に響きあう
オーケストラ プリキュア♪
Ding Dong nanairo neiro kirei
#Kibou reinbou#
Makenai! Kokoro ni hibikiau
Ookesutora purikyua♪
Ding Dong Rainbow timbre, beautiful
#Hope Rainbow#
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure ♪
あきらめちゃ Song! Song! Song!
聴こえるでしょ?
ピチカートで 弾む気持ち
ほら興味 Sing! Sing!
涙ピアニシモ
笑顔レガート!
Akiramecha Song! Song! Song!
Kikoeru desho?
Pichikaato de hazumu kimochi
Hora kyoumi Sing! Sing!
Namida pianishimo
Egao regaato!
Don’t give up Song! Song! Song!
You hear it, right?
Play emotions with a Pizzicato
Look, with interest Sing! Sing!
Tears in Pianissimo
Smile in Legato!
一人では鳴らせない
元気の音符 共にriffしたら
大入り満員で 知らずに心
♯ ♯ ♯(シャープ シャープ シャープ)
Hitori de wa narasenai
Genki no onpu tomo ni riff shitara
Ooiri manin de shirazuni kokoro
# # #(Sharp Sharp Sharp)
You can’t sound out on your own
If we do a riff with the lively notes
Everyone in the full house, their hearts unknowingly
# # #(Sharp Sharp Sharp)
前向いて(Smile! スイートプリキュア♪)
歩き出そう(Skip! スイートプリキュア♪)
くじけない その瞳に
愛宿る アイドル☆
Mae muite (Smile! Suiito purikyua ♪)
Aruki dasou (Skip! Suiito purikyua ♪)
Kujikenai sono hitomi ni
Ai yadoru, aidoru ☆
Face forward (Smile! Suite Pretty Cure ♪)
And let’s walk on (Skip! Suite Pretty Cure ♪)
In those unbreakable eyes
Love resides, Idol ☆
Ding Dong 七色音色光る
♯キボウレインボウ♯
絶対 明日も笑ってる!
みんな一緒に!
Ding Dong nanairo neiro hikaru
#Kibou reinbou#
Zettai! Asu mo waratteru!
Minna isshoni!
Ding Dong Rainbow timbre, shining
#Hope Rainbow#
Definitely! We’ll smile again tomorrow
Together with everyone!
空見上げ(Friends! スイートプリキュア♪)
手をつなごう(Team! スイートプリキュア♪)
I NOTE(愛の音)を奏であい
気合い! 和気 愛↑愛↑
Sora miage (Friends! Suiito purikyua ♪)
Te wo tsunagou (Team! Suiito purikyua ♪)
I NOTE (Ai no oto), wo kanade ai
Kiai! Waki Ai ↑ Ai ↑
Look up to the sky (Friends! Suite Pretty Cure♪)
Let’s hold hands (Team! Suite Pretty Cure♪)
I NOTE (Love Note), play it with love
And spirit! Harmonious Love ↑ Love ↑
Ding Dong 七色音色キレイ
♯キボウレインボウ♯
負けない!心に響き合う!
オーケストラ プリキュア♪
Ding Dong nanairo neiro kirei
#Kibou reinbou#
Makenai! Kokoro ni hibikiau
Ookesutora purikyua♪
Ding Dong Rainbow timbre, beautiful
#Hope Rainbow#
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure ♪

Full Version

Japanese Romaji Translation
Ding Dong 七色音色キレイ
♯キボウレインボウ♯
負けない!心に響きあう
オーケストラ プリキュア♪
Ding Dong nanairo neiro kirei
#Kibou reinbou#
Makenai! Kokoro ni hibikiau
Ookesutora purikyua♪
Ding Dong Rainbow timbre, beautiful
#Hope Rainbow#
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure ♪
あきらめちゃ Song! Song! Song!
聴こえるでしょ?
ピチカートで 弾む気持ち
ほら興味 Sing! Sing!
涙ピアニシモ
笑顔レガート!
Akiramecha Song! Song! Song!
Kikoeru desho?
Pichikaato de hazumu kimochi
Hora kyoumi Sing! Sing!
Namida pianishimo
Egao regaato!
Don’t give up Song! Song! Song!
You hear it, right?
Play emotions with a Pizzicato
Look, with interest Sing! Sing!
Tears in Pianissimo
Smile in Legato!
一人では鳴らせない
元気の音符 共にriffしたら
大入り満員で 知らずに心
♯ ♯ ♯(シャープ シャープ シャープ)
Hitori de wa narasenai
Genki no onpu tomo ni riff shitara
Ooiri manin de shirazuni kokoro
# # #(Sharp Sharp Sharp)
You can’t sound out on your own
If we do a riff with the lively notes
Everyone in the full house, their hearts unknowingly
# # #(Sharp Sharp Sharp)
前向いて(Smile! スイートプリキュア♪)
歩き出そう(Skip! スイートプリキュア♪)
くじけない その瞳に
愛宿る アイドル☆
Mae muite (Smile! Suiito purikyua ♪)
Aruki dasou (Skip! Suiito purikyua ♪)
Kujikenai sono hitomi ni
Ai yadoru, aidoru ☆
Face forward (Smile! Suite Pretty Cure ♪)
And let’s walk on (Skip! Suite Pretty Cure ♪)
In those unbreakable eyes
Love resides, Idol ☆
Ding Dong 七色音色光る
♯キボウレインボウ♯
絶対 明日も笑ってる!
みんな一緒に!
Ding Dong nanairo neiro hikaru
#Kibou reinbou#
Zettai! Asu mo waratteru!
Minna isshoni!
Ding Dong Rainbow timbre, shining
#Hope Rainbow#
Definitely! We’ll smile again tomorrow
Together with everyone!
空見上げ(Friends! スイートプリキュア♪)
手をつなごう(Team! スイートプリキュア♪)
I NOTE(愛の音)を奏であい
気合い! 和気 愛↑愛↑
Sora miage (Friends! Suiito purikyua ♪)
Te wo tsunagou (Team! Suiito purikyua ♪)
I NOTE (Ai no oto), wo kanade ai
Kiai! Waki Ai ↑ Ai ↑
Look up to the sky (Friends! Suite Pretty Cure♪)
Let’s hold hands (Team! Suite Pretty Cure♪)
I NOTE (Love Note), play it with love
And spirit! Harmonious Love ↑ Love ↑
Ding Dong 七色音色キレイ
♯キボウレインボウ♯
負けない!心に響き合う!
オーケストラ プリキュア♪
Ding Dong nanairo neiro kirei
#Kibou reinbou#
Makenai! Kokoro ni hibikiau
Ookesutora purikyua♪
Ding Dong Rainbow timbre, beautiful
#Hope Rainbow#
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure ♪
集まれば Band Band Band
楽しいでしょ?
ダンサブルにアンサンブル
さあ威風 Do! Do!
勇気アルペジオ
日々アニマート
Atsumareba Band Band Band
Tanoshii desho?
Dansaburu ni ansanburu
Saa ifuu Do! Do!
Yuuki arupejio
Hibi animaato
Gathering Band Band Band
Is fun, right?
A danceable ensemble
So, with dignity Do! Do!
Courage in Arpeggio
Everyday in Animato
ひとつでは つまらない
ハートの音 スラーで肩組めば
チカラがわいてきて 未来に向かい
マーチ!マーチ!マーチ!
Hitotsu de wa tsumaranai
Haato no oto suraa de kata kumeba
Chikara ga waite kite mirai ni mukai
Maachi! Maachi! Maachi!
Being alone is boring
If we join our hearts’ sounds with a slur
Power will surge out, and towards the future
March! March! March!
何度でも (Vamp! スイートプリキュア♪)
立ち上がろう (Jump! スイートプリキュア♪)
きらきら陽はまたのぼる!
夢☆守るミラーボール
Nando demo (Vamp! Suiito purikyua♪)
Tachiagarou (Jump! Suiito purikyua♪)
Kirakira hi wa mata noboru!
Yume☆ mamoru miraabooru
Any number of times (Vamp! Suite Pretty Cure♪)
Let’s stand up (Jump! Suite Pretty Cure♪)
The dazzling sun has risen again!
A mirror ball protecting our dreams ☆</p>
Ding Dong 七色音色ステキ
♯キボウレインボウ♯
果てない!よろこび満ちてゆく!
いついつまでも
Ding Dong nanairo neiro suteki
#Kibou reinbou#
Hatenai! Yorokobi michiteyuku!
Itsu itsumademo
Ding Dong Rainbow timbre, wonderful
#Hope Rainbow#
It won’t end! Fill up with happiness!<>Forever and ever
昨日より (Soul! スイートプリキュア♪)
強くなろう (Grow! スイートプリキュア♪)
仲良く声を合わせて
輪になってシアワセ!!
Kinou yori (Soul! Suiito purikyua♪)
Tsuyoku narou (Grow! Suiito purikyua ♪)
Nakayoku koe wo awasete
Wa ni natte shiawase!!
More than yesterday (Soul! Suite Pretty Cure♪)
Let’s become stronger (Grow! Suite Pretty Cure♪)
Friendly voices join together
Into a ring of happiness!!
Ding Dong 七色音色踊る
♯キボウレインボウ♯
消えない!輝き紡いでく!
オーケストラ プリキュア♪
Ding Dong nanairo neiro odoru
#Kibou reinbou#
Kienai! Kagayaki tsumuideku!
Ookesutora purikyua♪
Ding Dong Rainbow timbre, dancing
#Hope Rainbow#
It won’t disappear! Shine bright!
Orchestra Pretty Cure♪
前向いて(前向いて)
歩き出そう(歩き出そう)
くじけない その瞳に
愛宿る アイドル☆
Mae muite (Mae muite)
Aruki dasou (Aruki dasou)
Kujikenai sono hitomi ni
Ai yadoru, aidoru☆
Face forward (Face forward)
And let’s walk on (And let’s walk on)
In those unbreakable eyes
Love resides, Idol☆
Ding Dong 七色音色光る
♯キボウレインボウ♯
絶対 明日も笑ってる!
みんな一緒に!
Ding Dong nanairo neiro hikaru
#Kibou reinbou#
Zettai! Asu mo waratteru!
Minna isshoni!
Ding Dong Rainbow timbre, shining
#Hope Rainbow#
Definitely! We’ll smile again tomorrow
Together with everyone!</p>
空見上げ(空見上げ)
手をつなごう(手をつなごう)
I NOTE(愛の音)を奏であい
気合い! 和気 愛↑愛↑
Sora miage (Sora miage)
Te wo tsunagou (Te wo tsunagou)
I NOTE (Ai no oto), wo kanade ai
Kiai! Waki Ai ↑ Ai ↑
Look up to the sky (Look up to the sky)
Let’s hold hands (Let’s hold hands)
I NOTE (Love Note), play it with love
And spirit! Harmonious Love ↑ Love ↑
Ding Dong 七色音色キレイ
♯キボウレインボウ♯
負けない!心に響き合う!
オーケストラ プリキュア♪
Ding Dong nanairo neiro kirei
#Kibou reinbou#
Makenai! Kokoro ni hibikiau
Ookesutora purikyua♪
Ding Dong Rainbow timbre, beautiful
#Hope Rainbow#
We won’t lose! Our hearts resounding together!
Orchestra Pretty Cure♪

Trivia

  • This song lyrics emphasizes mostly on words and phrases which sound similar, instead of meaning, so the translation does not really make sense at times.
  • This is the first ending in which a mascot (Hummy) is featured prominently throughout the sequence, doing the dance along with the Pretty Cure.
  • This is the first ending where a Cure is added, rather than having the Cure already be there such as its predecessor.
  • An instrumental version of Kibou Rainbow played in a tennis video game Fu-Chan and Ayumi were playing in Pretty Cure All Stars New Stage: Mirai no Tomodachi.

Characters

Gallery