FANDOM


Singer(s) Writer Composer Arranger Time Appears in
Mayumi Gojo
(真由美五條)
Matsuki Miyu
(松木みゆ)
Yamaguchi Kappei
(山口勝平)
Aoki Kumiko
(青木久美子)
Kosugi Yasuo
(小杉保夫)
- 4:00 Splash Star Album: Ganbalance de Dance
Futari wa Pretty Cure Splash Star Theme "Makasete Splash Star"
Futari wa Pretty Cure Splash Star Soundtrack 2: Pretty Cure Sound Splash!
Futari wa Pretty Cure Splash Star Vocal Album II ~Kiseki no Shizuku~
Futari wa Pretty Cure Splash Star Vocal Best!!
Pretty Cure Colorful Collection Lovely♥Pink
Ganbalance de Dance

Ganbalance de Dance

Ganbalance de Dance (ガンバランスdeダンス Ganbaransu de Dansu?, Dance the Ganbalance) is the 2nd ending of Pretty Cure Splash Star. There is another Ganbalance de Dance, but this is the original one.


Lirik

Versi Ukuran TV

Japanese Romaji Translation
(Woo~~~ go!go!go!)
手のひら太陽向けて(go!go!) 

フリフリ身体(からだ)ゆすれば(プリッキュア~)
光のシャワーを浴びて(go!go!) 
今日も1日ぴかぴか all right!

(Woo~ GO! GO! GO!)
Te no hira taiyou mukete (GO! GO!)

Furifuri karada yusureba (PRECURE~)
Hikari no SHOWER o abite (GO! GO!)
Kyou mo ichinichi pikapika ALL RIGHT!

(Woo~Go! Go! Go!)
Put your palms up towards the sun (GO! GO!)

And swing your body from side to side (Purikkuyua~)
Take a shower in the light (GO! GO!)
You'll sparkle all day
All right!

ネガティブになると 猫背になる “なんてこった!”
見た目からでもOK! 胸を張って “ちょいとハッスル!”

両腕を開いて 花になる (ラピ?)
ほがらか満開 いつだって 誰だって デリバリーラブリー♪ (go!go!go!)

NEGATIVE ni naru to nekoze ni naru "nante kotta!"
Mita me kara demo OK! Mune o hatte "choito HUSTLE!"

Ryou ude o hiraite hana ni naru (rapi?)
Hogaraka mankai itsudatte daredatte
DELIVERY LOVELY ♪ (GO! GO! GO!)

If you let yourself be negative
you'll turn into a hunchback ( How awful!)

It doesn't matter if its only on the surface
Stick out your chest Psych your self up a bit!
Spread your arms wide your becoming a flower (Lapi?)
Bright and full in bloom
No matter when
No matter who
Delivery lovely (GO! GO! GO!)

そしてガンバランスdeダンス(go!go!)
 そんでもってナーヴァスも⇒リラックス(プリッキュア~)

 つま先大地を踏んで(go!go!) 生命(いのち)のリズム刻もう~ oh!yes

Soshite GANBALANCE de DANCE (GO! GO!)
Sondemotte NERVOUS mo ⇒ RELAX (PRECURE~)

Tsumasaki daichi o funde (GO! GO!)
Inochi no RHYTHM kizamou~ OH! YES

So dance the ganbalance (Go! Go!)
If your nervous it will help you relax (Purikkuyua~)

Stand on tiptoes and trend on the ground (GO! GO!)
Lets step to the rhythm of life (OH YES!!)

運命はgood luck!万事ジャンプする~ 
プリキュアの魔法 ☆happy coming☆ Hey!
Unmei wa GOOD LUCK! Banji JUMP suru~
PRECURE no mahou ☆HAPPY COMING☆ HEY!
Your destiny is good luck!
Now jump with your whole body

The magic of Pretty cure *Happy Coming* Hey!


Versi Full

Japanese Romaji Translation
(Woo~~~ go!go!go!)
手のひら太陽向けて(go!go!) 

フリフリ身体(からだ)ゆすれば(プリッキュア~)
光のシャワーを浴びて(go!go!) 
今日も1日ぴかぴか all right!

(Woo~ GO! GO! GO!)
Te no hira taiyou mukete (GO! GO!)

Furifuri karada yusureba (PRECURE~)
Hikari no SHOWER o abite (GO! GO!)
Kyou mo ichinichi pikapika ALL RIGHT!

(Woo~Go! Go! Go!)
If you point your hands to the sun (Go! Go!)

And swing your body from side to side (Pretty Cure~)
You'll bathe in a shower of light (Go! Go!)
Today is another sparkling day, all right!

ネガティブになると 猫背になる “なんてこった!”
見た目からでもOK! 胸を張って “ちょいとハッスル!”

両腕を開いて 花になる
ほがらか満開 いつだって 誰だって デリバリーラブリー♪ (go!go!go!)

NEGATIVE ni naru to nekoze ni naru "nante kotta!"
Mita me kara demo OK! Mune o hatte "choito HUSTLE!"

Ryou ude o hiraite hana ni naru
Hogaraka mankai itsudatte daredatte
DELIVERY LOVELY ♪ (GO! GO! GO!)

If you be negative, you'll become a hunchback, "What a situation!"
It's only appearance so it's okay, fill up your heart, "Hustle a little!"

Open both your arms and become a flower
Cheerfulness in full bloom, always, anybody
Delivery lovely (Go! Go! Go!)

そしてガンバランスdeダンス(go!go!)

そんでもってナーヴァスも⇒リラックス(プリッキュア~)
つま先大地を踏んで(go!go!) 生命(いのち)のリズム刻もう~ oh!yes

Soshite GANBALANCE de DANCE (GO! GO!)
Sondemotte NERVOUS mo ⇒ RELAX (PRECURE~)

Tsumasaki daichi o funde (GO! GO!)
Inochi no RHYTHM kizamou~ OH! YES

So dance the ganbalance (Go! Go!)
And relax your nervousness, too (Pretty Cure~)

Step on the earth on tiptoe (Go! Go!)
Let's engrave the rhythm of life~ Oh! Yes

運命はgood luck!万事ジャンプする~ 
プリキュアの魔法 ☆happy coming☆ Hey!
Unmei wa GOOD LUCK! Banji JUMP suru~
PRECURE no mahou ☆HAPPY COMING☆ HEY!
Your destiny is good luck! Everything jumps~
Pretty Cure magic, happy coming, hey!
ポジティブすぎれば 息切れする “そんなもんさ”
振り子がブレたら 真ん中来て! “ちょいとハッスル!”

両腕を回して 鳥になる
元気フル回転 近くでも 遠くでも 
デリバリーヘブンリー♪ (go!go!go!)

POSITIVE sugireba ikigire suru "sonna mon sa"
Furiko ga buretara mannaka kite! "choito HUSTLE!"

Ryou ude o mawashite tori ni naru
Genki FULL kaiten chikaku demo tooku demo
DELIVERY HEAVENLY ♪ (GO! GO! GO!)

If you're too positive, you'll be short of breath, "It's true!"
If you shake a pendulum, you'll come to its center! "Hustle a little!"

Rotate both your arms and become a bird
A full revolution of energy, even if it's close, even if it's far
Delivery heavenly (Go! Go! Go!)

そしてガンバランスdeダンス(go!go!)
そんでもってシリアスも⇒リラックス(プリッキュア~)

にっこり白い歯見せて(go!go!) 笑顔のリレーしようよ~ oh!yes
未来はimagine!現在(いま)のつづき~ 
プリキュアの魔法 ☆lucky coming☆ Hey!

Soshite GANBALANCE de DANCE (GO! GO!)
Sondemotte SERIOUS mo ⇒ RELAX (PRECURE~)

Nikkori shiroi ha misete (GO! GO!)
Egao no RELAY shiyou yo~ OH! YES
Mirai wa IMAGINE! Ima no tsudzuki~
PRECURE no mahou ☆LUCKY COMING☆ HEY!

So dance the ganbalance (Go! Go!)
And relax your seriousness, too (Pretty Cure~)

Look at my smiling white teeth (Go! Go!)
Let's run a smiling relay~ Oh! Yes
Imagine the future! The present continues~
Pretty Cure magic, lucky coming, hey!

(Woo~~~ go!go!go!)
でもね…マジ落ち込んで ため息出ちゃう日もある

うつむく目線を上げて 涙に青空映そう~ (oh!yes)
手のひら太陽向けて(go!go!) フリフリ身体ゆすれば(プリッキュア~)
光のシャワーを浴びて(go!go!) 今日も1日ぴかぴか~ oh!yes
明日は絶対いい日になる~

(Woo~ GO! GO! GO!)
Demo ne... Maji ochikonde tameiki dechau hi mo aru

Utsumuku mesen o agete namida ni aozora utsusou~ (OH! YES)
Te no hira taiyou mukete (GO! GO!)
Furifuri karada yusureba (PRECURE~)
Hikari no SHOWER o abite (GO! GO!)
Kyou mo ichinichi pikapika~ OH! YES
Ashita wa zettai ii hi ni naru~

(Woo~Go! Go! Go!)
But...there are also days when I really feel down and sighs start coming out

If I give a downward glance, my tears will reflect the blue sky~ (Oh! Yes)
If you point your hands to the sun (Go! Go!)
And swing your body from side to side (Pretty Cure~)
You'll bathe in a shower of light (Go! Go!)
Today is another sparkling day~ Oh! Yes
Tomorrow will absolutely be a good day~

そしてガンバランスdeダンス(go!go!)
そんでもってナーヴァスも⇒リラックス(プリッキュア~)

つま先大地を踏んで(go!go!) 生命(いのち)のリズム刻もう~ oh!yes

Soshite GANBALANCE de DANCE (GO! GO!)
Sondemotte NERVOUS mo ⇒ RELAX (PRECURE~)

Tsumasaki daichi o funde (GO! GO!)
Inochi no RHYTHM kizamou~ OH! YES

So dance the ganbalance (Go! Go!)
And relax your nervousness, too (Pretty Cure~)

Step on the earth on tiptoe (Go! Go!)
Let's engrave the rhythm of life~ Oh! Yes

運命はgood luck!(運命はgood luck!) 万事ジャンプする~
プリキュアの魔法 ☆ハピhappy カミンcoming☆ Hey!
Unmei wa GOOD LUCK! (Unmei wa GOOD LUCK!) Banji JUMP suru~
PRECURE no mahou ☆HAPPY COMING☆ HEY!
Your destiny is good luck! (Your destiny is good luck!) Everything jumps~
Pretty Cure magic, happy coming, hey!

Trivia